2011/06/21
P.27, 음유시인 템플릿 핵심기능의 5~6번째 줄에 걸쳐 있는 "기본 도검 기능을 DX+2 - 15 [12CP]로 향상"을 "기본 도검 기능을 DX+3 - 15 [12CP]"로 대체하십시오.

2012/02/01
P.131 2단: "때려부수기" 아래의 "베기인 경우 DR은 1.5배가 됩니다."를 "베기인 경우 DR을 제외한 피해는 1.5배가 됩니다"로 대체하십시오.
2011/06/21 03:54 2011/06/21 03:54

트랙백 주소 :: http://dayspring.co.kr/blog/trackback/56

댓글을 달아 주세요

p.369 공격 방법: 2번을 3번으로 바꾸고, 1번 뒤에 새로 2번을 추가합니다:
2. 공격자와 방어자의 크기 차이를 작은 쪽에 보너스로, 큰 쪽에 페널티로 적용합니다(작은 쪽이 받는 보너스는 최대 +4. 큰 쪽은 제한 없음).

p.395 무리한 동작: "DX+3(차량인 경우는 조종 기능 + 차량의 조작성)을 수정치로 붙여서 판정해야 합니다"를 "DX+3(차량인 경우는 조종 기능 + 차량의 조작성)으로 판정해야 합니다"로 대체합니다.

p.394 고속 이동 2열: "다음 턴에 기본 이동력보다 100% 가속할 수 있습니다" -> "다음 턴에 기본 이동력의 100%만큼 가속할 수 있습니다"

p.402 박스: 크기와 리치. 마지막 문장을 "다른 거인을 붙잡을 때에는 이런 보너스를 받지 못합니다"로 대체합니다.

p.377, 후퇴는 근거리 공격을 방어할 때에만 사용할 수 있습니다.

p.410, 제압사격의 효과 범위에 관한 설명을 다음과 같이 수정하십시오: 제압사격이 미치는 범위는 지정한 구역, 그리고 구역의 중앙에서 사격자까지 그은 선의 좌우 1m 영역입니다.

p.419 쇼크: 쇼크 페널티는 "다음 턴이 끝날 때까지"가 아니라 "다음 턴에 행동을 한 직후까지" 적용됩니다.

p.428, 고밀도 및 매우 고밀도: 다음과 같이 바꿉니다.
고밀도(1.21~1.5기압): 호흡은 가능하지만 불편합니다. 압력복이 없으면 모든 HT 판정에 -1의 페널티가 붙습니다. 산소 함량이 50%를 넘는 경우 산소 압력을 줄여 주는 감압 호흡기가 없으면 기침과 폐 손상으로 DX에 -2 페널티를 받습니다.
매우 고밀도(1.51기압 이상): “고밀도”와 같지만 산소 함량이 10%를 넘으면 감압호흡기가 있어야 호흡이 가능합니다. 온실효과 때문에 기온이 높은 경우가 많습니다.

p.456, 흑곰: 특성에 정밀 수작업 불가 단점을 추가합니다. 따라서 다른 곰들에게도 이 단점이 더해집니다.

p.467, 기본적 차량 전투: "전술 전투에서의 차량 사용"에 나온 "13장"은 사실 "12장"입니다.

위 사항은 소프트커버판(2쇄)에 모두 적용되었습니다.

p.342 박스: 마지막 문단에 나온 "제17장"은 "제18장", "제18장"은 "제19장"입니다.

p.355 박스: "공중 이동력(기본 이동력의 2배)를 사용합니다"를 "공중 이동력(기본 속력의 2배)를 사용합니다"로 대체하십시오.

p.370, 쓰러뜨리기: "상대와 더불어 바닥에 쓰러지는 공격입니다"를 "상대를 바닥에 넘어뜨리는 공격입니다"로 바꾸십시오. 쓰러뜨리기를 하는 쪽은 겨루기에서 지지 않는 한 쓰러지지 않습니다.

p.573, 색인: "의복"의 페이지 참조는 p.265가 아닌 p.266입니다.

p.575 색인: "평범한 단점"은 p.79가 아니라 p.119에 있습니다.

2011/09/01
p.400, 부위별 붙잡기: 명중 부위 페널티를 반으로 나눌 때는 소수점 이하를 올리는 것이 아니라 내립니다. 즉, 페널티가 큰 쪽으로 처리합니다.

2011/10/02
p.420 2단 두 번째 문단, "의식 회복"의 페이지 번호는 p.428이 아니라 p.423입니다.

2011/10/06
p.380, 부상의 효과 아래: HP가 1/3 미만인 경우 기본 이동력과 기본 속력은 변함이 없습니다. (현재의) 이동력과 피하기만 절반이 됩니다(소수점 이하 올림).
2010/08/31 08:20 2010/08/31 08:20

트랙백 주소 :: http://dayspring.co.kr/blog/trackback/50

댓글을 달아 주세요

  1. 괴인 2011/06/21 20:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.573 색인.
    "의복" p.265 -> p.266
    (캐릭터북의 색인-pdf파일로 올려주신 것-도 마찬가지입니다)

  2. 괴인 2011/06/24 00:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.342 이 책의 사용법(박스) 마지막 문단.
    "제17장에는 캠페인을 진행하는 요령.. 제18장에는 직접 세계를 설정.." -> 17장은 과학장비와 마법 물품인데요. 장 이거 맞나요?

    p.496 3단 3문단.
    "보통 사람이 위험하지 않은 아닙니다."

  3. 괴인 2011/07/07 15:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    543쪽 1단 두번째 문단. "UN의 자기들의 권력을..."

  4. 괴인 2011/08/26 10:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p. 575 평범한 단점 79쪽으로 되어 있는데, 아무래도 이거 아닌 것 같습니다.(캐릭터북 색인과 pdf 파일로 올려주신 색인도 마찬가지)

  5. 괴인 2011/09/09 18:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.420 제 2단, 두 번째 문단
    "의식 회복(p.428)을 참고하십시오." -> 423쪽이 맞는 것으로 보입니다.

  6. 부천이 2011/10/05 21:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.327과 p.419에는 부상의 효과에 HP가 1/3 미안이 되면 이동력과 피하기가 절반이 된다고 나와있는데, p.380에는 기본 이동력과 기본 속력이 절반이 되고 피하기가 따라서 낮아진다고 되어 있네요.

    • 초여명 2011/10/06 23:34  댓글주소  수정/삭제

      확인했습니다. 원문도 그렇게 되어 있네요.

      FAQ에 따르면 기본 속력과 기본 이동력이 아닌, 현 이동력과 피하기만을 반으로 하라고 합니다. 구판에서 잘못 넘어온 것이라고 생각됩니다. 맞추어 수정하겠습니다.

P.94, "불의 비"의 집중시간은 1분이 아니라 1초입니다. (10/04/11)

P.129, 231, "식물 조종" 및 "식물의 말"의 선결조건으로 나와 있는 "식물 감지"를 "식물 관찰"로 고칩니다. 식물 감지라는 주문은 없습니다.

P.133, 체력 향상 주문의 "대상의 DX를 일시적으로 높입니다"를 "대상의 HT를 일시적으로 높입니다"로 고칩니다.

P.150, 하중 감소 주문의 물품 아래: 중량을 25% 감소해 주는 배낭의 필요 에너지는 300입니다.

P.156, "예리한 감각" 주문의 마법화에 필요한 에너지는 +1당 1이 아니라 +1당 150입니다. (10/09/02)

P.206 박스, "기호 마법의 용례"에서 "남이 만든 검에 예술(서예)로 룬을 새기기도..."는 "남이 만든 검에 미술(서예)로 룬을 새기기도..."로 고칩니다. 또한, 마법 검에 들어가는 에너지는 966점이 아닌 767점입니다. 따라서 완성하는 데 걸리는 시간도 16개월 약간 안 되는 것이 아니라 13개월이 좀 안 됩니다.

P.234 주문표의 "주문 정지" 항목에 선결조건으로 "마법 무효화"를 추가합니다. 선결수는 1입니다.

2011/09/02
P.46 동물 축출 주문: "4배를 쓰면 12m"를 "3배를 쓰면 12m"로 대체하십시오. 1배수마다 4m씩 높아집니다.

P.46 복합생물 축출 주문: "술자는 그 복합생물에 관한 동물 조종 주문들을 다 알고 있어야 합니다"를 "술자는 그 복합생물에 관계된 동물 분류의 동물 축출 주문들을 다 알고 있어야 합니다"로, "(복합생물 조종 포함)"을 "(복합생물 축출 포함)"으로 대체하십시오.
2010/02/21 21:58 2010/02/21 21:58

트랙백 주소 :: http://dayspring.co.kr/blog/trackback/45

댓글을 달아 주세요

  1. Xenosia 2010/02/23 08:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    P.150 하중 감소 주문의 물품 란에
    "에너지 25% 감소는. 50% 감소는 600."
    에서 25% 감소일 때 필요한 에너지가 빠져있네요.

  2. 후시기바나 2010/03/03 11:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    206쪽 "기호 마법의 용례" 에 다음과 같이 나와 있습니다

    검의 파괴력에 +2의 보너스 (+2의 파괴력 증강, 에너지 1000), 명중 판정에 +2의 보너스 (정확성 +2, 에너지 1000)가 붙습니다. 이 두 마법화는 재앙 주문 (불 정령에 대해서만 유효)로 한정되므로 필요 에너지가 1/3로 줄지만 재앙 자체에 100점이 듭니다. 합계 966점의 에너지가 들기 때문에...

    위에 나온 대로 에너지 계산을 해 보면 100+(1000+1000)/3 = 100+667 = 767 점이 되어야 하지 않나 생각합니다.

    그리고 약간 사소하긴 하지만 같은 항목에서 '남이 만든 검에 예술(서예)로 룬을 새기기도 하지만...' 에서 예술(서예)는 미술(서예)로 해야 하지 않나 생각됩니다.

    • 초여명 2010/03/13 22:25  댓글주소  수정/삭제

      찾아 보니 원문에도 966으로 되어 있는데, 아무리 봐도 767(소수점 이하를 버리면 766)이 맞습니다. 왜 그런가 찾아 보니 구판 마법에 나온 같은 구절에서는 여기 200짜리 이름 주문이 더 걸리는군요.
      GURPS에서 이런 것은 소수점 이하를 올리는 것이 일반적이니 767이 맞을 것 같습니다. 감사합니다.

      서예 역시 미술(서예)가 맞습니다.

  3. Xenosia 2010/03/06 09:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올려주신 마법 주문 도표에서

    P.19 빛과 어둠 계열 그림자의 몸 주문의 선결 조건으로
    '암흑 변형' 대신 '그림자 변형'으로 표기되있고,

    P.21 사령 계열 움직이는 그림자 주문의 선결 조건에도
    '암흑 변형' 대신 '어둠 변형' 으로 표기되있네요.

    • 초여명 2010/03/13 22:26  댓글주소  수정/삭제

      도표 수정은 다른 일이 겹쳐서 계속 늦어지고 있네요. 꼭 반영하겠습니다. 감사합니다.

  4. Xenosia 2010/03/07 00:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    P.234 주문표의 '주문 정지' 주문의 선결 조건에 '마법 무효화' 가 빠져있습니다. 이대로라면 선결 수도 0이 아니라 1이 되겠군요.

    덧. 왠지 모르겠지만 주문표의 '집단 주문 방어'가 정렬이 안된건지 주문석 아래 있어서 잠깐 헤멨습니다.

    덧2. 왠지 제가 도배 하는 기분이(...)

  5. Xenosia 2010/04/11 11:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    P94. 불의 비의 집중시간이 1분으로 되있는데 이상하군요.
    P229. 주문표의 집중시간은 1초로 표기되어있고, 동급의 주문으로 봐도 무방한 돌의 비나 산성비,고드름의 비를 봐도 이상합니다.

    영문판에도 주문 설명에는 1분, 주문표에는 1초로 표기되어있다는데, 혹시 원서 자체의 오타가 아닌지 확인해주시면 감사하겠습니다.

    • 초여명 2010/04/11 23:38  댓글주소  수정/삭제

      확인해 봤습니다. 원서에도 그렇게 되어 있군요. 이런 것들이 꽤 많았는데... 국문판에서 다 고쳤다고 생각했으나 놓친 게 있었던 모양입니다. 정오표에 반영하겠습니다. 감사합니다.

  6. Pectus Solentis 2011/09/02 05:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동물 축출 주문에서 '4배를 쓰면 12m' => 4배가 아니라 3배 아닌가요?

    그리고 복합생물 축출 주문의 본문에는 축출이 전부 조종으로 바뀌아 있네요.

  7. 괴인 2012/01/28 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    pdf 공개된 마법 주문표 오타입니다.
    32쪽 단순 환사 -> 단순 환상

색인 : 캐릭터북 2쇄의 색인에 누락된 부분이 있어 통째로 정리하여 다시 올렸습니다. 쪽번호는 같으므로, 하드커버판(1쇄)을 갖고 계신 분도 유용하게 사용하실 수 있으리라 생각합니다.
http://www.dayspring.co.kr/data/GK2E_BasicSetIndex.pdf

2009/06/05 02:20 2009/06/05 02:20

트랙백 주소 :: http://dayspring.co.kr/blog/trackback/34

댓글을 달아 주세요

  1. 괴인 2011/06/16 14:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캠페인북이 있다면, 캠페인북 색인은 올바르니까 그쪽을 보면 된다는 얘기지요?

GURPS 캐릭터북 국문2판 1쇄(하드커버)

p.25: 백만장자 장점은 최대 3~4단계를 권장합니다(마스터 재량).

p.26~28: 평판의 CP값의 소수점 이하를 버리는 것은 영향 대상과 인지 빈도에 따라 조정이 끝난 후입니다.

p.55: 외모 한정 제한에는 질량 보존이 포함되지만 기본형 유지는 포함되지 않습니다.

p.149: 자연치유 불가의 부분적 제한은 “희귀한 특정 조건이 충족되는 한 자연적으로 치유될 수 있습니다”가 맞습니다.

p.185: 낙하산 기능을 낙하산을 접어 넣는 데 사용할 때는 IQ 기반으로 판정합니다.

p.213: 잠수함 기능으로 간단한 해도를 읽을 때, 바다에 대한 기본 지식을 확인할 때, 해양 관련 법규를 기억해 낼 때는 IQ 기반으로 판정합니다.

p.219, 303: 지도 제작 기능은 TL 기능입니다. 끝에 /TL을 붙이십시오.

p.228: 화살 받아내기로 총알을 방어할 때 필요한 장점은 시간 효율성이 아닌 고속 사고입니다.

p.233: 테크닉의 이중 디폴트 박스 첫 문단의 마지막 문장을 다음과 같이 바꿉니다. “테크닉 A와 B가 같은 주기능에 속해 있고 A가 B로
디폴트하는 경우, B에 CP를 쓰지 않았더라도 A를 디폴트로 사용할 수 있습니다.”

p.279: 장총과 산탄총 표에 나온 산탄총들의 피해 유형은 “뚫기-”가 아닌 “뚫기”입니다.

p.309: C31R07의 크기는 +1입니다.

위 사항은 2쇄(소프트커버)에 모두 적용되었습니다.

P.17: 기중력과 하중 표에서 ST 18에 해당하는 기중력과 하중 단계를 다음과 같이 바꾸십시오: "ST 18, 기중력 32.5, 없음(0) 32.5, 가벼움(1) 65, 중간(2) 97.5, 무거움(3) 195, 매우 무거움(4) 325"

P.106: 지속시간 연장, 아래에서 두 번째 문단 첫째 줄: "이 향상을 공격에 적용하려면 오라, 잔류성, 장벽 향상 중 하나가 이미 붙어 있어야 합니다."로 고치십시오.

P.121, 거부반응, "피부에 닿으면 캐릭터는 판정을 해야 합니다"를 "피부에 닿으면 즉시 HT 판정을 해야 합니다"로 수정하십시오.


2011/06/21
P.31 박스: 추가 신분 장점은 p.86이 아니라 p.88에 나옵니다.
P.119: "특이, 초자연적, 평범" 아래, 마지막 문장 "특이 장점은 (외계인마크)로 표시됩니다."를 "특이 단점은 (외계인마크)로 표시됩니다." 로 대체하십시오.
P.297, 특성 목록: "무기의 달인"은 p.29가 아니라 p.49에 나옵니다.

2011/06/22
P.170: 첫 문단의 "선택 전문 분야는 원래 기능보다 난이도가 한 단계 기능인 것처럼 배울 수 있습니다" 를 "~ 한 단계 낮은 기능인 것처럼 배울 수 있습니다"로 대체하십시오.

2011/07/05
P.288: 무기용/전투용 액세서리 아래의 레이저 조준기 항목에서, "레이저 조준기(p.413) 참조"를 "레이저 조준기(p.412) 참조"로 대체하십시오.

2011/10/03
P.18~19: 깡마름, 체중과다, 비만, 매우 비만 단점들은 밀어내기의 거리를 따질 때 ST에 보너스나 페널티를 줍니다. "저항 판정"은 없습니다.

2012/01/05
P.204, 심문 기능: 심문 기능을 사용할 때는 질문 1회(즉, 빠른 겨루기 1회)에 5분이 소요됩니다.
P.302: 레이피어 기능의 디폴트에 DX-5를 추가하십시오.
2009/04/26 21:33 2009/04/26 21:33

트랙백 주소 :: http://dayspring.co.kr/blog/trackback/31

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀방문자 2009/04/28 01:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.

  2. 초여명 2009/04/28 05:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아, 맞습니다. 감사합니다. 수정했습니다.

  3. 뚱기 2009/05/12 13:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호 시간효율성이 아니라 고속사고 였군요...

    cp 소모량이 확주는.... ㅋ;;

  4. 부천이 2009/12/20 09:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캐릭터북 p.121 거부반응에 "…피부에 닿으면 캐릭터는 판정을 해야 합니다" 라는 부분이 있는데, 무슨 판정인지에 대해서는 써 있지 않아요.

  5. 괴인 2011/06/21 10:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2쇄 p.119 3단 첫 문단. 마지막 문장.
    "특이 장점은 (외계인마크)로 표시됩니다." ->
    "특이 단점은 (외계인마크)로 표시됩니다." 로 수정해야 할 듯 합니다.

  6. 괴인 2011/06/21 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2쇄 p.259 1단 마지막 문단.
    "지위 -1의 거지 기사를 만드는 것은 어지간한 경우가 아니면 불합리할 것입니다." -> 앞에서 지위는 높은 것을 고른다고 했으므로,
    "지위 2의 거지 기사를 만드는 것은 어지간한 경우가 아니면 불합리할 것입니다."

    • 초여명 2011/06/21 18:16  댓글주소  수정/삭제

      지위가 그냥 상쇄되고 마는 것이 아니라는 예이므로 이는 오류가 아닙니다.

    • 괴인 2011/06/21 19:44  댓글주소  수정/삭제

      영문판에는 지위 2로 나와 있더라구요. :)

    • 초여명 2011/06/21 19:52  댓글주소  수정/삭제

      번역 당시에는 -1이었는데, 이쪽은 굳이 2로 바꿀 필요가 없어 보입니다. 높은 쪽을 쓴다는 것은 지위가 둘 다 장점일 때의 얘기이고, 하나는 단점이고 하나는 장점일 경우 템플릿이 호환되지 않는다고 이야기하고 있으니까요. 어차피 안 되는 것의 예이니 상쇄되지 않는다는 쪽을 설명하기 위해 남겨 놓는 것이 낫다고 생각됩니다.

  7. 괴인 2011/06/21 19:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2쇄 p.31 1단 맨 아래 문단.
    추가 신분의 참조 페이지가 p.86으로 되어 있음. -> p.88

  8. 괴인 2011/06/22 18:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2쇄 p.170 1단 맨 윗 문단.
    "선택 전문 분야는 원래 기능보다 난이도가 한 단계 기능인 것처럼 배울 수 있습니다." -> 한 단계 '낮은'인 듯 한데요.

  9. 괴인 2011/06/24 11:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.174 간접화기 기능 두 번째 문단.
    "장전하는 사람이 따로 있는 무기의 경우, ST 기반의 간접화기 판정에 성공하면..." -> 주어가 없어서 누가(장전수? 사수?) 판정하는 것인지 불명확합니다.

  10. 괴인 2011/07/05 03:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.288 3단, 무기용/전투용 액세서리 중 레이저 조준기.
    "레이저 조준기(p.413) 참조." -> 레이저 조준기는 p.412에 있습니다.

  11. 괴인 2011/07/05 23:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    의도적인 수정일 수도 있어서 조심스럽습니다만,
    p.274의 표 맨 아래 "발차기(구두)"와 주석 [3]의 "너클이나 구두를 사용한 공격"에서 구두라고 언급된 부분이 영문판에서는 Boots인 것 같습니다. 혹시나 해서 방어구 표도 찾아보니, Boots는 부츠로 번역된 것 같고, 구두는 Shoes의 번역인 것 같아요.

    • 초여명 2011/07/06 01:27  댓글주소  수정/삭제

      저자와의 확인을 거친 의도적인 수정 맞습니다.

      한편, 원문과 단어대단어로 일치하게 번역되지 않은 것은 상당히 많습니다. 이런 부분은 일일이 대조해서 지적하시는 건 공연한 수고가 될 수 있을 것 같네요.

    • 괴인 2011/07/06 03:38  댓글주소  수정/삭제

      네. 저야 우연히 발견한 걸 확인하는 것 뿐이지만, 일도 많으실텐데 괜히 귀찮게 해드리는 것 같네요. 감사합니다.

    • 초여명 2011/07/06 04:49  댓글주소  수정/삭제

      아뇨 오히려 저희가 감사하지요 ^^
      앞으로도 혹 발견하시거든 말씀 부탁드립니다.
      특히 페이지 번호 참조 틀린 것들이 의외로 많네요 --;

  12. 괴인 2011/08/10 01:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    p.302에 나온 레이피어 기능 디폴트에는 DX-5가 포함되어 있지 않습니다만, 다른 근거리 무기 기능들에는 표기되어 있는 것으로 보아, 기본적으로 포함되어야 할 것 같습니다.